Quốc táng gia vong
Direct English translation
When the nation is lost, the family perishes.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh đất nước bị mất, suy vong thì gia đình cũng tiêu tan, ly tán theo; nhấn mạnh mối liên hệ giữa vận nước và số phận từng nhà trong thời loạn lạc, chiến tranh.
English explanation
Refers to a time when the fall or loss of the country leads to the ruin and dispersal of families. It emphasizes how national catastrophe brings devastation to individual households in war and upheaval.